1 00:00:51,660 --> 00:00:53,227 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! 2 00:00:53,270 --> 00:00:55,577 Ανώτερο χειρουργικό προσωπικό και ο πατέρας Mulcahy 3 00:00:55,620 --> 00:00:57,231 αναφορά σε Το γραφείο του συνταγματάρχη Μπλέικ 4 00:00:57,274 --> 00:01:00,016 στο διπλό. Ανακινήστε το, κύριοι. 5 00:01:16,989 --> 00:01:18,991 Α, θα είσαι σερβίρω ποτά, κύριε; 6 00:01:19,035 --> 00:01:21,907 Ραντάρ, αυτό δεν είναι μια κοινωνική λειτουργία. 7 00:01:21,951 --> 00:01:25,302 Μάλλον είναι το πιο σοβαρή συνάντηση Χρειάστηκε ποτέ να τηλεφωνήσω. 8 00:01:25,346 --> 00:01:27,913 Αυτό πρόκειται να πάρε όλους τους πόρους μου 9 00:01:27,957 --> 00:01:29,872 για να μας καθοδηγήσει αυτά τα βραχώδη νερά. 10 00:01:29,915 --> 00:01:32,962 Αυτό θα είναι ένα πραγματικό τεστ της ηγεσίας μου. 11 00:01:33,005 --> 00:01:34,746 Έτσι... 12 00:01:36,966 --> 00:01:38,620 κανένα ποτό. 13 00:01:38,663 --> 00:01:39,664 Ναι, κύριε. 14 00:01:41,536 --> 00:01:42,667 Συνταγματάρχης. 15 00:01:42,711 --> 00:01:44,669 Καλημέρα, πατέρα. Πάρε ένα στασίδι. 16 00:01:47,890 --> 00:01:49,196 Είμαστε εδώ, συνταγματάρχη. 17 00:01:49,239 --> 00:01:51,198 Καλός. Απλά παρκάρετε η γλυκιά σου. 18 00:01:51,241 --> 00:01:53,939 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό. Ο Major Burns είναι πολύ απασχολημένος. 19 00:01:53,983 --> 00:01:55,506 Είναι σημαντικό. 20 00:01:55,550 --> 00:01:56,899 Αυτός σίγουρα το ελπίζει. 21 00:01:56,942 --> 00:01:58,205 Αυτά τα παράλογα συναντήσεις 22 00:01:58,248 --> 00:01:59,902 έχουν σπαταλήσει αρκετός χρόνος του. 23 00:01:59,945 --> 00:02:02,165 Είσαι πολύ καλά φωνή σήμερα, Φρανκ. 24 00:02:03,645 --> 00:02:05,951 Φροντίστε να τον κουρδίσετε για την περίοδο των ερωτήσεων. 25 00:02:05,995 --> 00:02:08,432 Γεια, Henry. Συνεδρία κρανίου; 26 00:02:08,476 --> 00:02:09,781 Που είναι ο Πιρς; 27 00:02:09,825 --> 00:02:11,566 Θα είναι μαζί σε ένα λεπτό. 28 00:02:11,609 --> 00:02:13,829 Δίνει νοσοκόμα αναζωογόνηση στόμα με στόμα. 29 00:02:13,872 --> 00:02:15,091 Δέκα-καλύβα! 30 00:02:16,875 --> 00:02:19,182 Α, έλα, Πιρς. Μπορεί το κουκλίστικο. 31 00:02:21,141 --> 00:02:22,925 -Καλημέρα, πατέρα. -Καλημέρα. 32 00:02:22,968 --> 00:02:24,622 -Ανετος; -Ναί. 33 00:02:24,666 --> 00:02:26,102 Αυτό είναι δικό σου πρώτη πτήση; 34 00:02:28,757 --> 00:02:30,324 Εντάξει, άνθρωποι. 35 00:02:30,367 --> 00:02:32,500 Θα το δώσω σε σένα κατευθείαν. 36 00:02:32,543 --> 00:02:34,632 Ξεκινώντας εδώ και τώρα, 37 00:02:34,676 --> 00:02:37,200 όλοι θα πρέπει να βάλουμε οι ώμοι μας στον τροχό, 38 00:02:37,244 --> 00:02:39,985 τις μύτες μας στο μύλο. 39 00:02:40,029 --> 00:02:43,598 Πρέπει να κυνηγήσουμε κάτω και τραβήξτε μαζί, 40 00:02:43,641 --> 00:02:46,949 όλοι για έναν και ένας για όλους. 41 00:02:46,992 --> 00:02:50,779 Καλώς ήρθατε στο Henry Blake Φεστιβάλ κλισέ. 42 00:02:50,822 --> 00:02:52,998 τυχαίνει να είμαι σοβαρά, McIntyre. 43 00:02:53,042 --> 00:02:54,696 Τότε σταμάτα να μιλάς σε δειγματολήπτες. 44 00:02:54,739 --> 00:02:57,481 Η γραμμή ανεφοδιασμού μας κόπηκε. 45 00:02:57,525 --> 00:02:59,004 Ποιος το έκανε αυτό; 46 00:02:59,048 --> 00:03:01,877 Η άλλη πλευρά, Φρανκ. 47 00:03:01,920 --> 00:03:03,574 Δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα τον εαυτό μας. 48 00:03:04,836 --> 00:03:06,621 Ραντάρ, θέλεις διαβάστε μια μερική λίστα 49 00:03:06,664 --> 00:03:08,884 από μερικά από τα πράγματα που εμείς δεν θα πάρει για λίγο; 50 00:03:08,927 --> 00:03:10,320 Α, ναι, κύριε. 51 00:03:10,364 --> 00:03:12,235 Αχαμ. 52 00:03:12,279 --> 00:03:16,413 «Φρούτα, λαχανικά, διάφορα τρόφιμα, 53 00:03:16,457 --> 00:03:19,068 «πετρέλαιο μαζούτ, κουβέρτες, επίδεσμοι, 54 00:03:19,111 --> 00:03:21,853 αντικαταστάσεις σεντονιών, χαρτί υγείας." 55 00:03:21,897 --> 00:03:24,465 -Ω-ω! -Αυτό πονάει. 56 00:03:24,508 --> 00:03:27,685 "Καμία κλήση αλληλογραφίας, χωρίς ηλεκτρικά μέρη, 57 00:03:27,729 --> 00:03:31,167 «Ούτε φωτοβολίδες, ούτε χειμώνας ρούχα, χωρίς τραπουλόχαρτα, 58 00:03:31,211 --> 00:03:32,690 όχι σαΐτες"-- 59 00:03:32,734 --> 00:03:33,952 Αυτό το κάνει. 60 00:03:33,996 --> 00:03:35,998 Πώς περιμένουν να κάνουμε πόλεμο 61 00:03:36,041 --> 00:03:38,000 χωρίς σαΐτες; 62 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 Αν μπορούν να πετάξουν τραυματισμένοι εδώ με ελικόπτερα, 63 00:03:40,045 --> 00:03:42,134 -γιατί όχι προμήθειες; -Αν ο Regimental έχει δίκιο, 64 00:03:42,178 --> 00:03:43,701 των μαχών μετατοπίστηκε στον Βορρά, 65 00:03:43,745 --> 00:03:45,355 και δεν θα είμαστε να πάρει τυχόν θύματα. 66 00:03:45,399 --> 00:03:47,314 Αυτό είναι το ίδιο Regimental αυτό είπε στον Κάστερ, 67 00:03:47,357 --> 00:03:49,707 «Μια τελευταία στάση και μετά μπορείς να πας σπίτι». 68 00:03:49,751 --> 00:03:52,493 Νομίζω ότι το HQ ξέρει τι κάνει, buster. 69 00:03:52,536 --> 00:03:56,366 Είναι θλιβερό να ακούς αξιωματικοί γελοιοποιούν εντολή. 70 00:03:56,410 --> 00:03:57,933 Δεν είμαι αξιωματικός. 71 00:03:57,976 --> 00:03:59,543 Δύο παιδιά από το σχέδιο του πίνακα 72 00:03:59,587 --> 00:04:01,763 με έπιασε με ένα μεγάλο δίχτυ πεταλούδας. 73 00:04:01,806 --> 00:04:03,330 Ορίστε. 74 00:04:03,373 --> 00:04:05,984 Εκεί είναι το σαλόνι σου σαύρα στον πόλεμο. 75 00:04:06,028 --> 00:04:08,422 Εκείνο Πρέπει να γράψω. 76 00:04:08,465 --> 00:04:11,033 Όλοι το έχουμε πάθει πάρα πολύ καλό πάρα πολύ καιρό. 77 00:04:11,076 --> 00:04:13,209 Τι θα είχε συνέβη το 1776 78 00:04:13,253 --> 00:04:14,906 αν το Minutemen είναι σε το δρόμο τους προς το Κόνκορντ 79 00:04:14,950 --> 00:04:17,431 είχε σταματήσει να ανησυχεί για χαρτί υγείας; 80 00:04:19,084 --> 00:04:21,609 Έτσι θα είχαμε είχε ανεξαρτησία δέκα λεπτά αργότερα. 81 00:04:21,652 --> 00:04:24,699 Εντάξει, άνθρωποι, ας βάλε ένα καπάκι στη διαμάχη. 82 00:04:24,742 --> 00:04:26,527 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 83 00:04:27,876 --> 00:04:29,704 Νομίζω ότι όλη αυτή η μονάδα 84 00:04:29,747 --> 00:04:31,532 πρέπει να συνεχιστεί άμεσα κόκκινος συναγερμός. 85 00:04:31,575 --> 00:04:33,229 Τώρα αυτό κάνει καλή λογική. 86 00:04:33,273 --> 00:04:35,492 -Θα τα κατάφερνα υπό όρους όμως. -Σε τι; 87 00:04:35,536 --> 00:04:37,886 Σε ό,τι κάνει "κόκκινος συναγερμός" σημαίνει; 88 00:04:37,929 --> 00:04:41,324 Έκτακτη κατάσταση. Δραστικά μέτρα. 89 00:04:41,368 --> 00:04:43,326 Κατανομή ισχύος. 90 00:04:43,370 --> 00:04:45,850 Δες το, Χένρι. Αυτό είναι πώς πήραν τον Τσάρο. 91 00:04:45,894 --> 00:04:47,983 Ξέρω τι να κάνω, Pierce. 92 00:04:48,026 --> 00:04:50,507 -Ορίστε, κύριε. -Ραντάρ, δώσε αυτό πρόχειρο έφτασα εδώ. 93 00:04:50,551 --> 00:04:53,162 Εντάξει, κατά τη διάρκεια αυτή η κατάσταση... 94 00:04:53,205 --> 00:04:54,729 Κόκκινος συναγερμός. 95 00:04:54,772 --> 00:04:56,339 Κόκκινος συναγερμός. 96 00:04:56,383 --> 00:04:58,298 Οι παρακάτω άνθρωποι θα είναι υπεύθυνος 97 00:04:58,341 --> 00:04:59,777 από αυτά τα πράγματα ότι θα, ε, 98 00:04:59,821 --> 00:05:01,997 ότι θα είναι υπεύθυνος για. 99 00:05:02,040 --> 00:05:05,261 Φρούτα, λαχανικά, διάφορα τρόφιμα-- 100 00:05:08,133 --> 00:05:09,396 Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς. 101 00:05:09,439 --> 00:05:10,788 Ορίστε, κύριε! 102 00:05:10,832 --> 00:05:12,834 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 103 00:05:12,877 --> 00:05:16,446 Μπερνς, θα μπεις ευθύνη διατήρησης, διανομή, 104 00:05:16,490 --> 00:05:19,144 και το δυνατό μερίδα των τροφίμων. 105 00:05:19,188 --> 00:05:20,668 -Καπετάνιος McIntyre-- -Γιο. 106 00:05:20,711 --> 00:05:22,234 Θερμότητα και ηλεκτρικό δύναμη. 107 00:05:22,278 --> 00:05:23,714 Captain Pierce, συντήρηση 108 00:05:23,758 --> 00:05:25,673 και γενική εξυπηρέτηση και προμήθειες. 109 00:05:25,716 --> 00:05:28,284 Ταγματάρχη Houlihan, θα το κάνετε φροντίζουν τις νοσοκόμες. 110 00:05:28,328 --> 00:05:30,155 Μαργαρίτα, θα σε ανταλλάξω τη συντήρησή μου 111 00:05:30,199 --> 00:05:31,548 για τη νοσοκόμα σας φροντίζοντας. 112 00:05:31,592 --> 00:05:33,463 Κάτω, Πιρς. 113 00:05:33,507 --> 00:05:37,293 Καλά. Τώρα, το Radar θα το κάνει είναι ο υπάλληλος στέγασης. 114 00:05:37,337 --> 00:05:38,947 Τώρα, πριν τελειώσει αυτό, 115 00:05:38,990 --> 00:05:41,689 ίσως χρειαστεί να διπλασιάσουμε ή τριπλασιάστε για εξοικονόμηση θερμότητας. 116 00:05:41,732 --> 00:05:44,213 Το ραντάρ θα αποφασίσει ποιος κοιμάται με ποιον. 117 00:05:44,256 --> 00:05:48,173 Ραντάρ, θα ήθελα να σε δω αμέσως μετά τη συνάντηση. 118 00:05:49,566 --> 00:05:52,177 Ποια είναι η αποστολή μου, Κυβερνήτης; 119 00:05:52,221 --> 00:05:53,831 Αχ, πάτερ Μάλκαχι, φυσικά. 120 00:05:53,875 --> 00:05:56,573 Χμ... αχ! 121 00:05:56,617 --> 00:05:58,488 Εσύ θα είσαι υπεύθυνος του ηθικού. 122 00:05:58,532 --> 00:06:03,798 "Εγώ" για τον Ησαΐα, 26. 123 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Ι-26. 124 00:06:09,151 --> 00:06:11,762 «Ν» για τη Ναζαρέτ. 125 00:06:11,806 --> 00:06:13,764 Ν-37. 126 00:06:13,808 --> 00:06:16,419 Λοταρία! Το κατάλαβα, πατέρα! 127 00:06:16,463 --> 00:06:18,160 Εντάξει. Ας αναθεωρήσουμε. 128 00:06:18,203 --> 00:06:19,814 Τι έχεις εκεί; 129 00:06:19,857 --> 00:06:22,730 Μπίνγκο, κύριε. «Ναζαρέτ» με έβαλε πάνω. 130 00:06:22,773 --> 00:06:25,036 Αυτοί είναι κόκκοι καφέ. 131 00:06:25,080 --> 00:06:27,038 Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα πιθανό έλλειψη τροφίμων, 132 00:06:27,082 --> 00:06:29,389 και παίζεις με τα κουκιά του λαού. 133 00:06:29,432 --> 00:06:31,826 Πατέρα, είμαι έκπληκτος σε σας. Αλήθεια, πατέρα. 134 00:06:31,869 --> 00:06:33,828 Λοιπόν, μόνο σκέφτηκα για ηθικούς λόγους... 135 00:06:33,871 --> 00:06:35,612 Απολύστε τον πατέρα, ταγματάρχη. 136 00:06:35,656 --> 00:06:37,266 Θα μείνετε έξω από αυτό; 137 00:06:38,876 --> 00:06:41,357 Που βρήκες αυτό το παλτό μινκ; 138 00:06:41,401 --> 00:06:42,924 Το πλήρωσα μόνος μου. 139 00:06:44,316 --> 00:06:46,318 «Τι έκανες στον πόλεμο, μπαμπά;» 140 00:06:46,362 --> 00:06:48,364 «Ω, ήμουν τουαλέτα αξιωματικός, γιος. 141 00:06:48,408 --> 00:06:51,541 Η στολή μου δεν έγινε ποτέ μια κίνηση χωρίς εμένα». 142 00:06:51,585 --> 00:06:55,458 Γεια, θα έπρεπε αφήσει στα βασικά; 143 00:06:55,502 --> 00:06:57,155 Ανάθεμα τα βασικά, φίλε. Αυτό είναι πόλεμος. 144 00:06:57,199 --> 00:06:58,853 Όλοι πρέπει να ζήσουν επικίνδυνα. 145 00:07:01,508 --> 00:07:04,641 -Γεια! Κλείστε την πόρτα! -Τι είσαι... 146 00:07:04,685 --> 00:07:06,991 Εντάξει, παιδιά, βάλτο εδώ μέσα. 147 00:07:09,167 --> 00:07:11,213 Τι συμβαίνει; 148 00:07:11,256 --> 00:07:12,562 Νέος ύπνος ρυθμίσεις 149 00:07:12,606 --> 00:07:13,955 με εντολή του Δεκανέας O'Reilly, 150 00:07:13,998 --> 00:07:14,912 στεγαστικός υπάλληλος. 151 00:07:16,523 --> 00:07:17,524 Γεια σου! 152 00:07:19,264 --> 00:07:20,831 Με εντολή του Λοχαγός ΜακΙντάιρ, 153 00:07:20,875 --> 00:07:23,268 υπάλληλος θέρμανσης. 154 00:07:23,312 --> 00:07:24,835 -Ραντάρ. -Κύριε; 155 00:07:24,879 --> 00:07:26,271 Θέλω να υπαγορεύσω μια παραγγελία. 156 00:07:33,104 --> 00:07:35,672 Ραντάρ, χμ, ψηλώνω, 157 00:07:35,716 --> 00:07:37,369 ή είναι το δωμάτιο συρρίκνωση; 158 00:07:37,413 --> 00:07:40,547 Ω, ε... ε, κάποιος κόψτε τα πόδια, κύριε. 159 00:07:40,590 --> 00:07:42,853 Ω, αυτή είναι βρώμικη πισίνα. 160 00:07:42,897 --> 00:07:45,639 Λοιπόν, καλά, θα καούν οτιδήποτε για να ζεσταθεί, κύριε. 161 00:07:45,682 --> 00:07:49,033 Το ξέρω, αλλά να κόψω πόδια ενός άνδρα 162 00:07:49,077 --> 00:07:50,687 και του κλέψουν τα συρτάρια... 163 00:07:54,430 --> 00:07:56,301 Εντάξει, πάρτε μια παραγγελία. 164 00:07:56,345 --> 00:07:59,000 Ε, είμαστε έξω από χαρτί, κύριε. 165 00:07:59,043 --> 00:08:00,697 Το καίνε και αυτό; 166 00:08:00,741 --> 00:08:04,527 Λοιπόν, όχι... αμέσως. 167 00:08:06,398 --> 00:08:08,923 Προσοχή! Λόγω έλλειψης από λάδι και ξύλο, 168 00:08:08,966 --> 00:08:11,534 η αποψινή ταινία θα είναι κάηκε στις 18:00. 169 00:08:11,578 --> 00:08:14,232 Που βρήκες αυτό το ξύλο, στρατιώτη; 170 00:08:14,276 --> 00:08:17,192 Η αδερφή μου μου το έστειλε, κύριε. 171 00:08:17,235 --> 00:08:18,454 Ω. 172 00:08:22,110 --> 00:08:23,285 Αχ. 173 00:08:32,599 --> 00:08:33,991 Έλα μέσα, Φρανκ! 174 00:08:36,733 --> 00:08:39,040 Γεια. Είναι η κυρία του σπιτιού μέσα; 175 00:08:39,083 --> 00:08:40,302 Τι πουλάς; 176 00:08:40,345 --> 00:08:41,738 Αυτό εξαρτάται. Τι αγοράζετε; 177 00:08:43,740 --> 00:08:45,220 Ω, Φρανκ. 178 00:08:45,263 --> 00:08:48,179 Έχεις το τέλειο προσωπικότητα σε κρίση. 179 00:08:48,223 --> 00:08:50,442 Έχω κάτι καλύτερα από αυτό. 180 00:08:50,486 --> 00:08:52,532 Ω, Φρανκ, κάνει τόσο κρύο. 181 00:08:52,575 --> 00:08:53,576 Περιμένετε. 182 00:09:01,366 --> 00:09:02,759 Φρανκ, ένα ζαμπόν στο φούρνο! 183 00:09:02,803 --> 00:09:04,848 -Σσς! -Πού το πήρες; 184 00:09:04,892 --> 00:09:07,111 Ως υπεύθυνος προμήθειας τροφίμων, Έλεγχα τις προμήθειες. 185 00:09:07,155 --> 00:09:11,376 Το ζήτησα σε μια αλυσίδα εντολών βάση προτεραιότητας. 186 00:09:11,420 --> 00:09:13,422 -Το σκούπισες. -Δικαίωμα. 187 00:09:13,465 --> 00:09:16,338 Ω, Φρανκ, πώς μπορούμε να φάμε όταν οι άλλοι μπορεί να πεινάσουν; 188 00:09:16,381 --> 00:09:18,645 Είμαστε ηγέτες, Μάργκαρετ. Πρέπει να είμαστε δυνατοί. 189 00:09:18,688 --> 00:09:20,429 Οι άλλοι θα είναι αδύναμοι επειδή δεν έχουν φάει, 190 00:09:20,472 --> 00:09:22,083 αλλά θα είμαστε δυνατοί 191 00:09:22,126 --> 00:09:24,999 γιατί έχουμε το φαγητό δεν πήραν. 192 00:09:25,042 --> 00:09:28,002 Φρανκ, όταν το λες, είναι τόσο λογικό. 193 00:09:28,045 --> 00:09:30,831 Τα έχεις φάει όλα ο ανανάς, Μαργαρίτα. 194 00:09:30,874 --> 00:09:32,615 Ω, Φρανκ, Μισώ να το παραδεχτώ, 195 00:09:32,659 --> 00:09:33,964 αλλά ο πόλεμος μπορεί να είναι συναρπαστικός. 196 00:09:34,008 --> 00:09:36,663 Α, ναι, όταν ο Θεός είναι με το μέρος σου. 197 00:09:38,708 --> 00:09:40,101 Ποιος είναι; 198 00:09:40,144 --> 00:09:41,450 TRAPPER: Είναι ο υπεύθυνος θέρμανσης. 199 00:09:41,493 --> 00:09:42,843 Δεν μπορείς να μπεις! 200 00:09:42,886 --> 00:09:44,322 HAWKEYE: Τότε θα το κάνουμε χαφ και θα φουσκώσουμε, 201 00:09:44,366 --> 00:09:45,585 και θα φυσήξουμε η νοσοκόμα σου κάτω. 202 00:09:51,286 --> 00:09:52,983 -Ένα-- Μόνο μια στιγμή! 203 00:10:10,522 --> 00:10:11,959 Αυτή η εστία πρέπει να φύγει. 204 00:10:12,002 --> 00:10:13,438 -Ποιος το λέει; - Το κάνει. 205 00:10:13,482 --> 00:10:15,223 -Είναι υπεύθυνος για τη θερμότητα. -Και ποιος είσαι; 206 00:10:15,266 --> 00:10:17,225 Είμαι ο βοηθός του. Δεν το κάνει αρέσει να ζεσταίνεται μόνος. 207 00:10:19,836 --> 00:10:22,230 Μειώνουμε τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας, 208 00:10:22,273 --> 00:10:23,623 εκτός από το νοσοκομείο. 209 00:10:23,666 --> 00:10:25,973 Λειτουργεί κάποιος σε ένα γουρούνι εδώ μέσα; 210 00:10:26,016 --> 00:10:28,279 Τι ερώτηση αλτήρα. 211 00:10:29,977 --> 00:10:31,413 HAWKEYE: Παγίδα, το μυρίζεις; 212 00:10:31,456 --> 00:10:32,675 Εκτός και αν κάνω λάθος, 213 00:10:32,719 --> 00:10:34,242 έχουμε διακόψει μια λουα-εκτομή. 214 00:10:34,285 --> 00:10:37,114 Πάρτε την εστία και βγες έξω. 215 00:10:37,158 --> 00:10:38,246 -Όχι, όχι, όχι! -Γεια! 216 00:10:38,289 --> 00:10:39,682 Φρανκ, άσε το. 217 00:10:39,726 --> 00:10:40,944 Σε κάλυψα. 218 00:10:40,988 --> 00:10:43,251 Γεια, γεια, γεια. 219 00:10:43,294 --> 00:10:45,645 -Τι είναι αυτό; -Ο κ. Minuteman εδώ 220 00:10:45,688 --> 00:10:47,472 έχει κατέβει έξω από το μνημείο της Ουάσιγκτον 221 00:10:47,516 --> 00:10:49,823 αρκετό καιρό για να κάνει λίγο Το φαράγγι του Valley Forge. 222 00:10:49,866 --> 00:10:52,260 ντρέπομαι βαθιά. 223 00:10:52,303 --> 00:10:54,392 Ταγματάρχης Houlihan δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 224 00:10:54,436 --> 00:10:57,918 Μόνο εγώ διέπραξα αυτή η απαίσια πράξη απληστίας. 225 00:10:57,961 --> 00:10:59,484 Ταγματάρχη, τι έγινε εδώ απόψε 226 00:10:59,528 --> 00:11:01,573 ποτέ δεν θα φύγετε από αυτό το δωμάτιο. 227 00:11:01,617 --> 00:11:03,314 Τι γίνεται με το ζαμπόν; 228 00:11:03,358 --> 00:11:05,360 Το ζαμπόν θα πρέπει να βάλει πίσω από όπου ήρθε. 229 00:11:05,403 --> 00:11:07,667 Φυσικά. θα το κάνω. 230 00:11:07,710 --> 00:11:09,538 Όχι, θα το κάνουμε. 231 00:11:09,581 --> 00:11:11,105 Πώς ξέρουμε δεν θα το φας? 232 00:11:11,148 --> 00:11:13,324 Μπορείτε να μας δώσετε ένα τεστ σάλιου αργότερα. 233 00:11:15,544 --> 00:11:17,024 Καπετάνιε, καπετάνιε. 234 00:11:17,067 --> 00:11:17,981 Και οι δύο: Ναι, ναι. 235 00:11:19,156 --> 00:11:20,549 Είστε και οι δύο πιο ευγενικοί. 236 00:11:21,681 --> 00:11:23,639 Μην λέτε άλλα, κυρία. 237 00:11:23,683 --> 00:11:26,424 Φρανκ, θα περιμένουμε εκατό δολάρια κάθε Τρίτη. 238 00:11:26,468 --> 00:11:28,252 Μικροί λογαριασμοί, χωρίς σήμανση, σε απλό φάκελο. 239 00:11:28,296 --> 00:11:29,906 Ω, εσύ. 240 00:11:29,950 --> 00:11:32,561 Δεν είμαστε. 241 00:11:32,604 --> 00:11:35,564 Όλο το προσωπικό πρέπει να ξεκινήσει κοιμόμαστε μαζί απόψε. 242 00:11:35,607 --> 00:11:37,131 Ελέγξτε τον πίνακα ανακοινώσεων 243 00:11:37,174 --> 00:11:39,742 να καθορίσει το φύλο της σκηνής σας. 244 00:11:39,786 --> 00:11:42,179 Τι είναι για δείπνο; Πάλι τούβλο; 245 00:11:43,441 --> 00:11:45,269 Πρέπει να ζεστάνω την κούνια μου. 246 00:11:46,793 --> 00:11:48,316 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, 247 00:11:48,359 --> 00:11:50,013 Πάω να επινοήσω ένα ηλεκτρικό ταψί. 248 00:11:50,057 --> 00:11:51,885 -Ναι, σίγουρα. -Ω, κοροϊδεύεις. 249 00:11:51,928 --> 00:11:53,800 Γέλασαν στο Orville Wright 250 00:11:53,843 --> 00:11:55,845 όταν εφηύρε τον αδερφό του Γουίλμπουρ. 251 00:11:55,889 --> 00:11:57,847 Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ κατεβάστε τον από το έδαφος. 252 00:11:57,891 --> 00:11:59,066 Ωχ! 253 00:11:59,109 --> 00:12:01,459 Ωχ! Ωχ! 254 00:12:01,503 --> 00:12:03,635 Υποθέτω ότι είμαι η κουκέτα σου για απόψε. 255 00:12:03,679 --> 00:12:05,768 Καλώς ήρθες, πάτερ. 256 00:12:05,812 --> 00:12:08,162 Αυτό είναι ένα αρκετά ξενοδοχείο έχεις εδώ. 257 00:12:08,205 --> 00:12:10,251 Εδώ είναι το Ritz χτυπήστε τον ανεμιστήρα. 258 00:12:11,382 --> 00:12:12,949 Πού κοιμάμαι; 259 00:12:12,993 --> 00:12:14,821 Σε οτιδήποτε που δεν κινείται. 260 00:12:14,864 --> 00:12:16,387 Και αν προσεύχεσαι στον ύπνο σου, 261 00:12:16,431 --> 00:12:17,780 παρακαλώ προσπαθήστε να μουρμουρίσετε. 262 00:12:17,824 --> 00:12:19,782 Φυσικά. 263 00:12:19,826 --> 00:12:22,219 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω απλά βουρτσίζω τα δόντια μου τώρα 264 00:12:22,263 --> 00:12:23,743 και χτύπησε τον παλιό σάκο. 265 00:12:23,786 --> 00:12:25,353 Ρότζερ, πατέρα. 266 00:12:30,706 --> 00:12:34,144 Γεια. Εδώ είμαι υποτίθεται ότι είναι απόψε. 267 00:12:34,188 --> 00:12:36,103 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Είτε χρειάζεστε συνοδό 268 00:12:36,146 --> 00:12:37,408 ή πρέπει να φορέσεις γραβάτα. 269 00:12:37,452 --> 00:12:39,236 Πού να το παρκάρω; 270 00:12:39,280 --> 00:12:40,890 Σας αρέσει να διάβασε το βράδυ; 271 00:12:40,934 --> 00:12:42,370 Ναι. 272 00:12:42,413 --> 00:12:44,241 Πάρε την κούνια δίπλα στον Φρανκ. 273 00:12:44,285 --> 00:12:45,634 Εκπέμπει μια λάμψη. 274 00:12:45,677 --> 00:12:47,375 -Αυτός ακριβώς εκεί. -Ω. 275 00:12:47,418 --> 00:12:49,943 Δεν κοιμήθηκα ποτέ μέσα μια σκηνή αξιωματικού πριν. 276 00:12:49,986 --> 00:12:51,509 Θα προσπαθήσουμε να είμαστε ευγενικοί. 277 00:12:58,865 --> 00:13:01,084 Τσίκι. Ο πουλί του σπιτιού. 278 00:13:01,128 --> 00:13:03,347 Ποια είναι η ιδέα του όπλου, Φρανκ; 279 00:13:03,391 --> 00:13:06,655 Είναι κλασικό. Ο εχθρός κόβει τις γραμμές ανεφοδιασμού σας, 280 00:13:06,698 --> 00:13:08,222 σας αφήνει να πάρετε κρύο και πεινασμένο, 281 00:13:08,265 --> 00:13:09,919 και μετά πάνε δεξιά για το μαλακό κάτω μέρος της κοιλιάς σας. 282 00:13:09,963 --> 00:13:11,355 Γι' αυτό το τουφέκι, φίλε! 283 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Ακριβώς όπως εσύ σε πανικό, Φρανκ. 284 00:13:13,705 --> 00:13:14,837 Ποιος πανικοβάλλεται; 285 00:13:14,881 --> 00:13:16,534 Λοιπόν, βλέπεις οποιοσδήποτε άλλος πιέζει 286 00:13:16,578 --> 00:13:17,971 η μαλακή-κάτω κοιλιά κουμπί; 287 00:13:20,408 --> 00:13:22,410 Τι είναι αυτός κάνεις εδώ μέσα; 288 00:13:22,453 --> 00:13:23,846 Μοιραζόμαστε τη σκηνή μας. 289 00:13:23,890 --> 00:13:25,761 Όχι για τη νέλλυ σου! 290 00:13:25,805 --> 00:13:27,981 Δεν θα με πιάσεις στον ύπνο με έναν στρατευμένο άνδρα. 291 00:13:28,024 --> 00:13:29,591 -Ειλικρινής. -Χμμ; 292 00:13:29,634 --> 00:13:31,767 Απλώς τυλίξτε τον εαυτό σας στη σημαία 293 00:13:31,811 --> 00:13:32,899 και πήγαινε για ύπνο. 294 00:13:34,465 --> 00:13:36,424 Και μην πέσεις στο κρεβάτι με αυτό το όπλο. 295 00:13:36,467 --> 00:13:37,817 Αυτή είναι μια παραγγελία! 296 00:13:37,860 --> 00:13:40,036 Ένας καπετάνιος δεν μπορεί να δώσει μια μεγάλη παραγγελία! 297 00:13:40,080 --> 00:13:41,385 Τότε είναι απειλή. 298 00:13:41,429 --> 00:13:43,300 Α, αυτό είναι διαφορετικό. 299 00:13:43,344 --> 00:13:45,825 Αυτός ήταν ένας μεγάλος πόλεμος μέχρι να εμφανιστείτε εσείς. 300 00:13:52,788 --> 00:13:54,007 Το πάρτι του συνταγματάρχη Μπλέικ. 301 00:13:54,050 --> 00:13:55,965 Αχ, έχουμε το δικό σου κράτηση, κύριε. 302 00:13:56,009 --> 00:13:58,533 Ένα μονό κρεβάτι για τον εαυτό σας και μια κούνια για τον γιο σου. 303 00:13:58,576 --> 00:13:59,969 -Χαρ-χαρ. -Ας μην έχουμε 304 00:14:00,013 --> 00:14:01,884 πολύ κούνημα της γλώσσας εδώ μέσα απόψε. 305 00:14:01,928 --> 00:14:04,365 Ποιο κρεβάτι να πάρω, κύριε; 306 00:14:04,408 --> 00:14:07,629 Λοιπόν, άσε με να κοιτάξω μακριά από όλους, Ραντάρ, 307 00:14:07,672 --> 00:14:08,978 -εξαιτίας του ροχαλητού μου. -Ναι, κύριε. 308 00:14:09,022 --> 00:14:10,937 Ω, υπέροχο. 309 00:14:10,980 --> 00:14:12,677 Χένρι, αστειεύεσαι. 310 00:14:12,721 --> 00:14:14,549 Πλάκα; Χα-χα-χα. 311 00:14:14,592 --> 00:14:16,899 Θα μπορούσα να είμαι στο Ολυμπιακή ομάδα ροχαλητού. 312 00:14:16,943 --> 00:14:19,554 Ροχάλισα το παρακαμπτήριο μισό από το σπίτι μου. 313 00:14:19,597 --> 00:14:20,990 πήρα κιόλας μια επιστολή θαυμαστή μια φορά 314 00:14:21,034 --> 00:14:23,906 από τον σεισμογράφο άνθρωποι στο Fordham. 315 00:14:23,950 --> 00:14:25,995 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να κοιμηθώ με αυτό; 316 00:14:26,039 --> 00:14:29,259 Λοιπόν, αν είναι γίνεται πολύ άσχημα, 317 00:14:29,303 --> 00:14:31,000 απλά κάνε τι η γυναίκα μου κάνει. 318 00:14:31,044 --> 00:14:33,698 -Τι είναι αυτό; -Κράτα με κοντά. 319 00:14:42,577 --> 00:14:44,666 Ω, αρουραίοι! 320 00:14:45,928 --> 00:14:48,104 Πρέπει να πάω στο sandbox. 321 00:14:49,366 --> 00:14:51,107 Λοιπόν-- 322 00:14:51,151 --> 00:14:52,500 Ωχ! 323 00:14:56,634 --> 00:14:57,679 Klinger, με συγχωρείτε. 324 00:14:57,722 --> 00:14:59,115 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Συγνώμη. 325 00:15:00,464 --> 00:15:01,509 Ωχ! 326 00:15:06,122 --> 00:15:08,037 -Γεια, αφεντικό εξουσίας. -ΤΡΑΠΕΡ: Ναι. 327 00:15:08,081 --> 00:15:09,952 Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά α μικρή νυχτερινή μουσική; 328 00:15:09,996 --> 00:15:11,736 Ναι, περίπου 30 λεπτά. 329 00:15:13,564 --> 00:15:15,566 Τι είδους κρύα κρέμα είναι αυτό, δεκανέα; 330 00:15:15,610 --> 00:15:17,090 Crème de Menthe. 331 00:15:17,133 --> 00:15:18,830 -Το χρησιμοποιεί η γυναίκα μου. -Α; 332 00:15:18,874 --> 00:15:20,963 Στα καλαμπόκια της. 333 00:15:21,007 --> 00:15:23,966 Ω, Φρανκ, είσαι όλος ρομάντζο, διάβολε. 334 00:15:24,010 --> 00:15:25,968 Α, κλείσε το πρόσωπό σου! 335 00:15:26,012 --> 00:15:27,665 Οποιοσδήποτε από εσάς κύριοι θέλουν οτιδήποτε 336 00:15:27,709 --> 00:15:29,232 πριν φτιάξω τα νύχια μου; 337 00:15:29,276 --> 00:15:31,408 Ναι, τι λες όλοι παρατηρούμε 338 00:15:31,452 --> 00:15:33,236 περίπου οκτώ ώρες σιωπής; 339 00:15:38,024 --> 00:15:39,677 Συγγνώμη, Μπερνς. 340 00:15:39,721 --> 00:15:41,853 Καλύτερα κρατήστε το ορείχαλκο μαϊμούδες απόψε. 341 00:15:50,950 --> 00:15:53,604 Λοιπόν, υποθέτω είμαστε όλοι εδώ. 342 00:15:55,998 --> 00:15:57,565 Ο Επουράνιος Πατέρας μας, 343 00:15:57,608 --> 00:16:00,046 Σας ευχαριστούμε που είδατε μας όλη αυτή την ημέρα 344 00:16:00,089 --> 00:16:03,005 και ρωτήστε το θεϊκό Σου βοήθεια για αύριο. 345 00:16:03,049 --> 00:16:04,833 Την ίδια ώρα, ο ίδιος σταθμός. 346 00:16:04,876 --> 00:16:06,704 Συγγνώμη, πατέρα. 347 00:16:06,748 --> 00:16:08,358 Δεν πειράζει. 348 00:16:08,402 --> 00:16:11,274 Το χιούμορ, επίσης, είναι ένα των δημιουργημάτων Του. 349 00:16:12,580 --> 00:16:14,930 Έχουν περάσει χρόνια. 350 00:16:14,974 --> 00:16:18,978 Άσε με να δω αν μπορώ θυμήσου εκείνη την προσευχή. 351 00:16:19,021 --> 00:16:21,023 Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ, 352 00:16:21,067 --> 00:16:24,026 ένα σακουλάκι με φιστίκια στα πόδια μου. 353 00:16:24,070 --> 00:16:26,637 Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω, 354 00:16:26,681 --> 00:16:29,597 δώστε τους στον αδερφό μου Τζέικ. 355 00:16:40,912 --> 00:16:42,305 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή σε όλο το προσωπικό! 356 00:16:42,349 --> 00:16:43,959 Ερχόμενος τραυματίας. 357 00:16:44,003 --> 00:16:46,440 Βαριά θύματα αναμένεται εντός της ώρας. 358 00:16:46,483 --> 00:16:49,138 Όλο το προσωπικό σε πλήρη ετοιμότητα. 359 00:16:49,182 --> 00:16:52,359 Είπαν ότι δεν υπήρχαν θα υπάρξουν περισσότερα θύματα. 360 00:16:52,402 --> 00:16:54,056 Φρανκ, αν ήμουν στη θέση σου, Θα έκανα μήνυση στη Βόρεια Κορέα 361 00:16:54,100 --> 00:16:56,276 για κάθε δεκάρα που έχουν. 362 00:16:56,319 --> 00:16:58,800 Εντάξει όλοι, επάνω και σε αυτούς. 363 00:16:58,843 --> 00:17:01,020 Πήραμε τον εαυτό μας ένα νέο παιχνίδι με μπάλα. 364 00:17:01,063 --> 00:17:02,630 Όλο το φαγητό, όλα τα καύσιμα... 365 00:17:02,673 --> 00:17:04,066 οι ασθενείς παίρνουν πρώτη προτεραιότητα. 366 00:17:04,110 --> 00:17:05,067 Ας κινηθούμε! 367 00:17:08,375 --> 00:17:10,638 Τα ήξερα όλα αυτά ήταν πολύ καλό για να διαρκέσει. 368 00:17:15,730 --> 00:17:17,645 Γεια σου, Regimental; 369 00:17:17,688 --> 00:17:20,474 Α, ναι, υπομονή για τον συνταγματάρχη Χένρι Μπλέικ. 370 00:17:20,517 --> 00:17:22,084 Κύριε, Συνταγματάρχης! 371 00:17:22,128 --> 00:17:23,912 ΧΕΝΡΙ: Συνταγματικός; 372 00:17:23,955 --> 00:17:26,132 Ο Χένρι Μπλέικ εδώ, MASH 4077ο. 373 00:17:26,175 --> 00:17:28,569 Πες, ε, τελειώνουμε σχεδόν οτιδήποτε 374 00:17:28,612 --> 00:17:31,006 θα θέλατε να ονομάσετε... καύσιμα, σιτηρέσια. 375 00:17:31,050 --> 00:17:32,790 Ωχ... Ναι. 376 00:17:32,834 --> 00:17:36,446 Και η εφημερίδα πουλάει για ένα δολάριο τη σελίδα. 377 00:17:36,490 --> 00:17:39,971 Ένα δολάριο η σελίδα. Ε-χμμ, ναι, αστέρια και ρίγες, 378 00:17:40,015 --> 00:17:42,191 οτιδήποτε μπορούμε να πάρουμε στα χέρια μας. Δικαίωμα. 379 00:17:42,235 --> 00:17:45,064 Τώρα, κοίτα, φίλε, τι λες να τα πας το ραβδί εκεί κάτω, ε; 380 00:17:46,369 --> 00:17:47,979 Ναι. εγω-- 381 00:17:48,023 --> 00:17:50,069 Καταλαβαίνω -- Ναι. 382 00:17:50,112 --> 00:17:51,287 Τώρα, περίμενε - Γεια σου. 383 00:17:51,331 --> 00:17:53,289 Ho-- Just lis-- Κοίτα τώρα φίλε, 384 00:17:53,333 --> 00:17:55,422 Αγόρασα πολλά των πολεμικών ομολόγων, 385 00:17:55,465 --> 00:17:59,948 και είσαι τώρα μιλώντας σε μια όμορφη αναστατωμένος μέτοχος. 386 00:17:59,991 --> 00:18:01,167 Πικάπ και ψαλίδι. 387 00:18:01,210 --> 00:18:02,429 Pickups, ψαλίδι. 388 00:18:02,472 --> 00:18:03,560 -Σμίλη. -Ναι γιατρέ. 389 00:18:03,604 --> 00:18:04,996 Ναι, ορίστε. 390 00:18:05,040 --> 00:18:06,694 Για παιδιά που δεν είναι υποτίθεται ότι είναι τραυματίας, 391 00:18:06,737 --> 00:18:08,304 κάνουν πολύ καλή απομίμηση. 392 00:18:08,348 --> 00:18:10,306 -Σφιγκτήρας Kelly. -Κέλλυ. 393 00:18:17,313 --> 00:18:20,316 Φρανκ, είσαι υπέροχο υπό πίεση. 394 00:18:20,360 --> 00:18:21,926 Σας ευχαριστώ. 395 00:18:24,712 --> 00:18:26,975 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το χειρουργικό προσωπικό. 396 00:18:27,018 --> 00:18:30,109 Ηλεκτρική ισχύς θα μειωθεί κατά 10%. 397 00:18:30,152 --> 00:18:31,806 Και χρησιμοποιήστε ολικό αίμα 398 00:18:31,849 --> 00:18:33,199 μόνο όταν απολύτως απαραίτητο. 399 00:18:33,242 --> 00:18:35,114 Προσπαθήστε να μην αιμορραγείτε, ε ρε φίλε; 400 00:18:35,157 --> 00:18:36,376 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 401 00:18:36,419 --> 00:18:38,204 Το μόνο που μπορούν να μας στείλουν είναι θύματα. 402 00:18:38,247 --> 00:18:40,075 Όλα τα άλλα τελειώνουν. 403 00:18:40,119 --> 00:18:41,685 Εντάξει, σφιγκτήρας εκείνη την αρτηρία. 404 00:18:41,729 --> 00:18:43,296 Αιμορραγεί ενάντια στις εντολές. 405 00:18:43,339 --> 00:18:46,603 Αυτό το μέρος πρέπει να ονομάζεται Νοσοκομείο Benedict Arnold! 406 00:18:46,647 --> 00:18:48,518 Γεια σου, ο Φρανκ έκανε ένα αστείο. 407 00:18:48,562 --> 00:18:50,216 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε μια δεύτερη γνώμη για αυτό. 408 00:18:50,259 --> 00:18:51,869 -Σφουγγάρι. -Σφουγγάρι. 409 00:18:51,913 --> 00:18:55,656 ♪ Σύντροφοι, σύντροφοι 410 00:18:55,699 --> 00:18:58,876 ♪ Από τότε ήμασταν αγόρια ♪ 411 00:18:58,920 --> 00:19:02,141 ♪ Κοινή χρήση του καθενός οι λύπες του άλλου ♪ 412 00:19:02,184 --> 00:19:05,187 ♪ Κοινή χρήση του καθενός οι χαρές του άλλου ♪ 413 00:19:07,537 --> 00:19:10,758 «Ενδιαφέρεται ανεμπόδιστη νοσοκόμα στο Nietzsche, Freud, 414 00:19:10,801 --> 00:19:12,977 «Μπετόβεν, και την προκολομβιανή τέχνη 415 00:19:13,021 --> 00:19:14,762 «θα περάσει το βράδυ με κανέναν 416 00:19:14,805 --> 00:19:16,981 με πέντε ξύλα». 417 00:19:17,025 --> 00:19:19,897 "Πεινάς; Κρύο; Βαρεθήκατε όλα αυτά; 418 00:19:19,941 --> 00:19:20,942 «Έλα στη σκηνή 9. 419 00:19:20,985 --> 00:19:22,596 «Αλλαγή σε κάτι άνετο, 420 00:19:22,639 --> 00:19:24,293 «Βάλε μάσκα και περίμενε. 421 00:19:24,337 --> 00:19:26,121 Κανένα ραντεβού απαραίτητο». 422 00:19:26,165 --> 00:19:29,255 Α, κύριε, θα έχουμε να εγκατασταθώ εδώ απόψε. 423 00:19:29,298 --> 00:19:31,561 Είναι μια μικρότερη σκηνή, απαιτείται λιγότερη θερμότητα. 424 00:19:31,605 --> 00:19:33,128 Καταλαβαίνω, Ραντάρ. 425 00:19:35,913 --> 00:19:40,091 Ραντάρ, τι είναι τα κακά στο σύνολο κατάσταση, στάτους; 426 00:19:40,135 --> 00:19:41,702 Α, δεν είμαστε και πολύ άσχημα, κύριε. 427 00:19:41,745 --> 00:19:43,486 Ε, το φαγητό κρατώντας έξω, 428 00:19:43,530 --> 00:19:45,314 και τα καύσιμα είναι εντάξει. 429 00:19:45,358 --> 00:19:46,968 έχουμε λίγο μπελά 430 00:19:47,011 --> 00:19:49,318 με το, ε, Έλλειψη χαρτιού Τ. 431 00:19:49,362 --> 00:19:50,885 Ω; 432 00:19:50,928 --> 00:19:54,367 Οι άνθρωποι σπάνε στα μπισκότα τύχης. 433 00:19:54,410 --> 00:19:58,458 Και πραγματικά νιώθω ότι εμείς τα κορίτσια κράτησαν το τέλος μας 434 00:19:58,501 --> 00:20:00,286 αυτής της κρίσιμης κατάστασης 435 00:20:00,329 --> 00:20:02,418 σε αληθινό-μπλε Αμερικανική μόδα. 436 00:20:02,462 --> 00:20:04,203 Όταν τελειώσει αυτό, 437 00:20:04,246 --> 00:20:06,335 Θα το κάνω προσωπικά στείλτε έναν έπαινο 438 00:20:06,379 --> 00:20:09,338 για όσους έχουν ενεργήσει σε τον τρόπο Yankee Doodlest. 439 00:20:15,214 --> 00:20:16,476 Καληνύχτα κορίτσια. 440 00:20:16,519 --> 00:20:17,999 ΝΟΣΗΛΕΥΤΕΣ: Καληνύχτα, ταγματάρχη. 441 00:20:18,042 --> 00:20:19,087 KLINGER: Καληνύχτα, ταγματάρχη. 442 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 Klinger! Εξω! 443 00:20:25,833 --> 00:20:28,052 HAWKEYE: Φρανκ, σταμάτα να κουνάς. 444 00:20:28,096 --> 00:20:30,229 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 445 00:20:30,272 --> 00:20:32,448 Τι ώρα κάνει αυτή η σκηνή προσγειωθείτε στο Ellis Island; 446 00:20:34,015 --> 00:20:36,235 Γεια, μπορούμε να βάλουμε ένα καπάκι στη φλυαρία; 447 00:20:36,278 --> 00:20:37,932 θα ήθελα να πάρω λίγο μάτι. 448 00:20:37,975 --> 00:20:39,107 ΦΡΑΝΚ: Άκου, άκου. 449 00:20:41,718 --> 00:20:44,112 -Ραντάρ; -Κύριε; 450 00:20:44,155 --> 00:20:46,027 Φοράς μπότες στο κρεβάτι; 451 00:20:46,070 --> 00:20:48,203 Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο Πρέπει να... 452 00:20:48,247 --> 00:20:49,248 ξέρεις. 453 00:20:50,901 --> 00:20:52,860 Ραντάρ, 454 00:20:52,903 --> 00:20:55,732 εύχομαι δεν το είχες πει αυτό. 455 00:20:55,776 --> 00:20:57,995 -Αυτεπαγωγής; -Χμμ; 456 00:20:58,039 --> 00:20:59,301 Όχι πάλι; 457 00:20:59,345 --> 00:21:01,390 Μμ-χμμ. 458 00:21:01,434 --> 00:21:04,524 Θα έδινα 5,00 $ αν κάποιος το έκανε πήγαινε στην τουαλέτα για μένα. 459 00:21:04,567 --> 00:21:05,568 θα πήγαινα. 460 00:21:05,612 --> 00:21:07,483 Θα ήταν 2.50, Χένρι. 461 00:21:07,527 --> 00:21:10,138 Δεν έχει νόημα να το παλεύεις. 462 00:21:10,181 --> 00:21:13,315 Χένρι, νομίζω ότι είσαι έτοιμος για την επιταγή 3.000 μιλίων σας. 463 00:21:13,359 --> 00:21:15,535 Χα-χα. 464 00:21:15,578 --> 00:21:17,885 -Γεια! 465 00:21:17,928 --> 00:21:19,626 - Παιδιά και κύριοι. -Ωχ. 466 00:21:20,801 --> 00:21:22,063 Γεια. 467 00:21:22,106 --> 00:21:24,848 Klinger, το υποσχέθηκες να είναι σπίτι μέχρι τις 10:00. 468 00:21:24,892 --> 00:21:27,111 Ο ταγματάρχης Χουλιχάν με πέταξε έξω από τη σκηνή των νοσοκόμων. 469 00:21:27,155 --> 00:21:28,765 Έμαθε ότι ήμουν άντρας. 470 00:21:28,809 --> 00:21:30,463 Πρέπει να σηκωθείς όμορφα νωρίς το πρωί 471 00:21:30,506 --> 00:21:31,681 για να ξεγελάσει τον ταγματάρχη Χουλιχάν. 472 00:21:31,725 --> 00:21:33,683 Προσέξτε, παιδιά. 473 00:21:33,727 --> 00:21:36,033 ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Φέρε πίσω αντίγραφο του αυριανού New York Times. 474 00:21:36,077 --> 00:21:37,992 Ω, αυτό είναι πολύ αστείο, McIntyre. 475 00:21:38,035 --> 00:21:40,037 Ίσως υπάρχει μια ανασκόπηση του πολέμου. 476 00:21:40,081 --> 00:21:42,257 Μόνο η τύχη μας, θα γίνει επιτυχία 477 00:21:42,301 --> 00:21:44,172 και θα είμαστε εδώ για πέντε χρόνια. 478 00:21:44,215 --> 00:21:45,956 Απλά πήγαινε για ύπνο, θα εσυ; 479 00:21:46,000 --> 00:21:48,089 Ραντάρ, σώσε τη θέση μου. 480 00:21:53,137 --> 00:21:54,965 TRAPPER: Γεια, ας όλοι κοιμούνται γρήγορα 481 00:21:55,009 --> 00:21:57,011 πριν επιστρέψει. 482 00:21:57,054 --> 00:21:59,013 Θα μπορούσατε να το πιστέψετε αυτό ροχαλητό έκανε χθες το βράδυ; 483 00:21:59,056 --> 00:22:02,103 Μιλώντας για θόρυβο, γιατί δεν κλείνεις τα γιαπ σου; 484 00:22:03,974 --> 00:22:05,628 Μάρθα, είμαστε θα πρέπει να μετακινηθεί. 485 00:22:05,672 --> 00:22:08,109 Οι άνθρωποι στον επάνω όροφο είναι αδύνατες. 486 00:22:08,152 --> 00:22:10,416 Ω, κόψτε το, εσείς φάουλ μπάλες. 487 00:22:10,459 --> 00:22:14,594 Τώρα, τώρα, συνάδελφοι, αυτό πρέπει να είναι η καλύτερη ώρα μας. 488 00:22:14,637 --> 00:22:18,032 Πατέρα, ο σταυρός σου συνεχίζει να με κολλάει. 489 00:22:18,075 --> 00:22:21,992 Ω! Συγχώρεσέ με, γιε μου. 490 00:22:22,036 --> 00:22:23,994 Φρανκ, γιατί δεν είσαι κοιμάσαι με κουβέρτα; 491 00:22:24,038 --> 00:22:25,692 Κανένα από τα κερί σου. 492 00:22:25,735 --> 00:22:27,389 Όλοι οι άλλοι παγώνει. 493 00:22:27,433 --> 00:22:30,000 Είναι ο μεταβολισμός μου. Είμαι υπερθυρεοειδής. 494 00:22:30,044 --> 00:22:31,959 Πολύ χαμηλή αρτηριακή πίεση, 495 00:22:32,002 --> 00:22:33,482 πολύ χαμηλά θερμοκρασία σώματος. 496 00:22:33,526 --> 00:22:35,745 Αυτό προέρχεται από την ύπαρξη νεκρός για δύο χρόνια. 497 00:22:38,139 --> 00:22:40,446 Γεια, τα πόδια του είναι ζεστά. 498 00:22:40,489 --> 00:22:42,578 Τι είσαι εσύ κάνει με ζεστό πόδια, Φρανκ; 499 00:22:42,622 --> 00:22:44,101 Οι κάλτσες του είναι και ζεστά. 500 00:22:44,145 --> 00:22:45,755 Κράτα τη μύτη σου έξω από τις κάλτσες μου! 501 00:22:45,799 --> 00:22:47,931 Είναι καλωδιωμένος. Κοίτα, μια μπαταρία! 502 00:22:47,975 --> 00:22:51,370 Κυνηγούν κάλτσες. Πήρα ένα τέτοιο σουτιέν. 503 00:22:51,413 --> 00:22:54,329 Ίσως κοιμηθώ στη σκηνή των νοσοκόμων. 504 00:22:54,373 --> 00:22:56,418 Τι λέω; 505 00:22:56,462 --> 00:22:57,767 Μοιραστείτε μερικά αυτής της ζέστης, Φρανκ! 506 00:22:57,811 --> 00:22:59,116 Μην τολμήσεις να με βγάλεις από την πρίζα! 507 00:22:59,160 --> 00:23:01,075 Γεια, τι η κόλαση συνεχίζεται; 508 00:23:01,118 --> 00:23:02,816 Του Φρανκ είναι ενσύρματα και αυτός δεν θα τα μοιραστώ. 509 00:23:02,859 --> 00:23:04,644 -Τι του; -Κυνηγούν κάλτσες, κύριε. 510 00:23:04,687 --> 00:23:06,297 Αυτή την ώρα; 511 00:23:06,341 --> 00:23:09,213 Θα πάρω τις κάρτες μπίνγκο στήνεται για πρωινό. 512 00:23:09,257 --> 00:23:10,432 Βγάλε του τις κάλτσες! 513 00:23:10,476 --> 00:23:11,694 Α, για κλάματα δυνατά! 514 00:23:11,738 --> 00:23:13,566 Πατέρα, κάνει κρύο εκεί έξω. 515 00:23:13,609 --> 00:23:14,958 Θέλετε το κλέψιμο μου; 516 00:23:15,002 --> 00:23:17,657 Α, γιατί, ευχαριστώ γιε μου. 517 00:23:17,700 --> 00:23:19,267 Είμαστε απελπισμένοι, Φρανκ! 518 00:23:19,310 --> 00:23:20,834 -Ναι, δώσε μας τις κάλτσες σου! -Οχι! 519 00:23:20,877 --> 00:23:22,444 Λοιπόν, βάλε τα πόδια σου μέσα μου τσέπη για μια ώρα. 520 00:23:22,488 --> 00:23:23,793 Είσαι τρελός; 521 00:23:23,837 --> 00:23:25,534 Δώσε μου το δάχτυλό σου, Φρανκ. Ας αγκαλιάσω τον αστράγαλό σου. 522 00:23:25,578 --> 00:23:26,883 Γεια, ρε, γεια! Τώρα, έλα! 523 00:23:26,927 --> 00:23:28,145 Ας μην γυρίσουμε σε ζώα. 524 00:23:28,189 --> 00:23:29,451 Δώσε το πίσω! 525 00:23:29,495 --> 00:23:30,974 McIntyre! Διατρυπώ! 526 00:23:31,018 --> 00:23:34,064 Αυτές είναι οι κάλτσες μου! Αυτές είναι οι μπαταρίες μου! 527 00:23:34,108 --> 00:23:35,196 -Ουάου! -ΡΑΝΤΑΡ: Αχ! 528 00:23:36,545 --> 00:23:39,156 Χένρι, έκανες καλέστε το Regimental ακόμα; 529 00:23:39,200 --> 00:23:40,767 Ναι, τηλεφώνησα στο Regimental, 530 00:23:40,810 --> 00:23:42,682 και είπαν ότι είναι κάνουν το καλύτερο δυνατό. 531 00:23:42,725 --> 00:23:44,684 Ξέρεις, υπάρχουν άνθρωποι στο Alamo 532 00:23:44,727 --> 00:23:46,120 ακόμα περιμένει για προμήθειες. 533 00:23:46,163 --> 00:23:47,556 Ω, γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια! 534 00:23:47,600 --> 00:23:49,558 ♪ Τα αγόρια βαδίζουν 535 00:23:49,602 --> 00:23:50,516 Κόχερ. 536 00:23:51,995 --> 00:23:53,127 Ορίστε. 537 00:23:53,170 --> 00:23:55,129 -Μείζων. -Ναι γιατρέ; 538 00:23:55,172 --> 00:23:57,261 Είσαι αφοσιωμένος στην ιερότητα της ανθρώπινης ζωής; 539 00:23:57,305 --> 00:23:58,393 Φυσικά. 540 00:23:58,437 --> 00:24:00,569 - Φύσηξε στο αυτί μου. -Τι; 541 00:24:00,613 --> 00:24:03,964 Είμαι τόσο κρύος, νομίζω Ο πιλότος μου έφυγε. 542 00:24:04,007 --> 00:24:06,793 -3-0 χρωμικό. -3-0 χρωμικό. 543 00:24:06,836 --> 00:24:08,534 Δεν ξέρω αν να κλείσει αυτόν τον ασθενή 544 00:24:08,577 --> 00:24:09,839 ή σέρνεται μέσα του. 545 00:24:09,883 --> 00:24:11,754 -Κύριε; -Γιο. 546 00:24:11,798 --> 00:24:13,190 Έχω κάποια υπέροχα νέα. 547 00:24:13,234 --> 00:24:15,976 Λοιπόν, πες μου τι είναι, και μετά κάψτε το. 548 00:24:16,019 --> 00:24:17,804 Τηλεφώνησε ο Regimental. 549 00:24:17,847 --> 00:24:19,153 Συλλέξτε, σωστά; 550 00:24:19,196 --> 00:24:21,111 Όχι, μας έστειλαν ένας τόνος πραγμάτων, 551 00:24:21,155 --> 00:24:23,157 ένα ολόκληρο φορτηγό γεμάτο. Λάδι, ζεστά ρούχα, 552 00:24:23,200 --> 00:24:25,202 μπριζόλες, χοτ ντογκ, χάμπουργκερ, καυσόξυλα, 553 00:24:25,246 --> 00:24:26,465 όλα όσα χρειαζόμαστε. 554 00:24:28,249 --> 00:24:29,859 Ναι, εντάξει, εγκατασταθείτε, άνθρωποι. 555 00:24:29,903 --> 00:24:31,339 Αυτά τα πράγματα θα βγουν εκεί μας περιμένει. 556 00:24:31,382 --> 00:24:32,775 Πρώτα πρώτα. Τσιμπίδα. 557 00:24:32,819 --> 00:24:35,735 Χα-χα! σου είπα ο στρατός είχε περάσει! 558 00:24:35,778 --> 00:24:38,389 Πάλι σωστά, Φρανκ. 559 00:24:38,433 --> 00:24:40,870 Η μόνη μου λύπη είναι Δεν έζησα να το δω. 560 00:24:40,914 --> 00:24:42,959 -Ψαλίδι Metzenbaum. -Μετς. 561 00:24:49,923 --> 00:24:52,055 Α-χα. 562 00:24:52,099 --> 00:24:53,927 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 563 00:24:53,970 --> 00:24:55,581 Τώρα μη με καταλάβετε λάθος, δεκανέα. 564 00:24:55,624 --> 00:24:58,366 Είμαι πολύ ευγνώμων για όλες τις προμήθειες. 565 00:24:58,409 --> 00:24:59,715 Ναί. 566 00:24:59,759 --> 00:25:02,196 Δηλαδή, εσείς παιδιά έσωσε τη ζωή μας. 567 00:25:02,239 --> 00:25:03,893 Καλώς ήρθες. 568 00:25:03,937 --> 00:25:06,287 Όχι, είναι-είναι μόνο το γραφείο μου. 569 00:25:06,330 --> 00:25:08,507 Είναι το γραφείο μου. 570 00:25:08,550 --> 00:25:11,379 Ναι, βλέπεις, κατά την πρόσφατη κρίση, 571 00:25:11,422 --> 00:25:13,424 οι άνθρωποι το είχαν αυτό αποστροφή στο πάγωμα, 572 00:25:13,468 --> 00:25:17,516 έτσι απλά έκαψαν οτιδήποτε που δεν κουνήθηκε ούτε χαιρετούσε. 573 00:25:17,559 --> 00:25:19,126 Δεν είναι; 574 00:25:19,169 --> 00:25:20,867 Δηλαδή, μιλάω σε σένα 575 00:25:20,910 --> 00:25:23,870 από βαθιά μέσα ένα πραγματικό μεγάλο άδειο. 576 00:25:25,001 --> 00:25:26,176 Α-χα.